Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 768

› »
unbekannt
Thessaloniki?
Grabinschrift
Platte mit Giebel
Marmor
kurz nach 212 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Αὐρήλιος ∙ Ἁγησᾶς
1Aurelius Hagesas,
2ὁ πρὶν Ἀγαθία καὶ
2früher (S.d.) Agathias, und
3Ἑκατέα ∙ Μενάνδρου
3Hekataia T.d. Menandros
4τὸν ἐώνιον οἶκον
4haben das ewige Haus
5ἐκ τῶν ἰδίων ζῶν‒
5aus dem eigenen (Vermögen) zu Leb-
6τες ἐποίησαν ἑαυ‒
6zeiten errichtet für sich
7τοῖς κὲ τοῖς ἐκ τοῦ
7selbst und die Mitglieder
8γένους ἑαυτῶν· ὃς ❦
8ihres Geschlechtes. Wer
9δὲ ἂν ἔξωθεν τοῦ γέ‒
9aber von außerhalb unseres Ge-
10νους ἡμῶν ἀνύξας ❦
10schlechtes (das Grab) öffnet
11ἕτερον τολμήσῃ κα‒
11und einen anderen wagen sollte zu
12ταθέσθε, δώσι τῷ τα‒
12bestattet, der wird geben der Kas-
13μίῳ προστίμου 𝈂 ͵ε.
13se als Strafe 5.000 Den.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 733-770
  • SEG XXVII 308
  • SEG XXX 625
  • SEG XLVII 863
  • SEG LVI 793 app.cr.